ACROAMATA LATINA
Hic praebentur acroamata (vulgo: podcasts) varia quae in rete inveniri possunt. Certe opiniones hic expressae externae sunt Ephemeridi.
t. miura
Recitationes latinae
Recitation (Aenēis 2.752-767) and Slides_激情のアエネーアースは単身「死の都」に戻り愛妻クレウーサを探し求める_しかし目にするのは敗者の悲惨のみ
※再録 【2.747 (妻のため)私は、(血脈の)アスカニウスと父のアンキーセースも、そしてトロイアの守護神(さえ)も】 【2.748 仲間に託し、それから、塚山の曲がりくねった谷筋に隠す。】 【2.749 (それを 神々が眺め下ろす中、オルペウスのように「脱出と再生」の神意に背き 背後に妻を求めて)私自身は、(「死の」)都へ再び向かう、(神々の「慈悲」と和した、哀切に響き渡る 竪琴ならぬ、その「無慈悲」に抗う、恐ろしくも)輝き渡る武具を帯びて。】 【2.750 (途上、)覚悟が固まってくる。(まずは)危険をたどり直そう、(先にくぐり抜けた)全てを。あらゆる所に(次には)戻ってみよう、】 【2.751 トロイア中で。そして(必ず妻を連れ帰る。そのためには)再びこの命を 数々の試練にさらすと。】 《和訳》 【2.752 初めに、(あの)知る人も少ない(町外れの)城壁の所に、そしてその門の(二度と戻れない冥界へのような、死の)暗闇に包まれた入口に、】 【2.753 つまり、(必死に)そこを抜けて脱出した所に、私は戻る。そうして(中へ入り)、先に走った経路を反対に、】 【2.754 (その周辺に)目を凝らしつつ暗闇の中をたどる。つまり、(あたかも森の中を微かな月の光で照らすように)目を見開き(微かな人影も見落とすまいと)四方に視線を走らせる。】 【2.755 (恐ろしい死の静寂。私は)どこで(捜す時)も、心に(妻の死の)恐怖があり、同時に、静けさ自体に(死した証かと)脅かされる。(しかるに、いなかった!)】 【2.756 (ならばと)続けて、家に―そこに妻は、もしかしたら足を、もしかしたら運んだのかもしれない―】 【2.757 (そう望みを託した)私は戻っていく。(いやでも目に入ってきたのは、)ギリシア人が館を襲い略奪した後(の姿)。彼らはその全体を押さえていた。(妻は?!)】 【2.758 と見る間に、(家を飲み込む)大食いの火が、(救出には)万事休すの様で、もう去れ(皆の元へ)との宣託のように、切妻屋根の先端に向け、風とともに】 【2.759 渦を巻く。火炎が立ち勝り、熱は天上へと荒れ狂う。】 【2.760 私は進む、前へと。そうして、プリアムスの居城を再び眼前にする。】 【2.761 (攻防が過去となり)今や人気のない(あの敵で満ちた長い)回廊を(今度はポリーテースならぬ私が)駆け抜けると、(見えてきたのは)ユーノーの神域を(盗人どもが免罪の)駆け込み寺にした】 【2.762 (憎むべきトロイア滅亡の首謀者*たち)ポエニクスと(はかりごとも)凶悪なウリクセースが監視役に(都合よく)選ばれて、(我が物顔に)】*ポエニクスはあのアキッレースを養育し、ウリクセースはあの木馬を主導した。 【2.763A 勝利の強奪品を見張っていた(姿)。】 【2.763Bここへ、トロイアの至る所からその(繁栄と栄光を語る)財宝が、それは】 【2.764 (荒らされて)火を放たれた数々の(神殿の宝物庫)至聖所から強奪された品々、すなわち、神々への供物台の数々や、】 【2.765 全部が金でできた混酒器の数々、そして捕らわれた(女人らの手業も見事な)衣装の類が】 【2.766 集積されていく。(そして財宝も尽き、今や、都中から連行され、やがて引き離される定めの)子供たちと、(クレウーサにも似た)母親たちがおびえつつ長い列をなして】※ヘクトルの妻子(アンドロマケーとアスチュアナクス)には、妻にはピュッルスの女奴隷、子には城壁からの投げ落としの運命が待っていた。 【2.767 (財宝の)周りに立ち尽くしている。(クレウーサは、何度見てもその中に居なかった)】※欠落した第2脚以降の「間」の意味を推測。 《抜粋した訳注》 ・2.752:752の主韻律「DSSDDS」は741と同一であると同時に要素真逆のキアスムスの関係にある。これは752の主韻律がその前半「DSS」と後半「DDS」が要素真逆のキアスムスの関係にあることの反映である。 さて、韻律の「要素真逆のキアスムスの関係」が呼応するのは内容の「要素真逆の起結関係」であるが、 741と752の場合、まず起結関係については、741の「城門近くから『妻を置き去りに振り向きもせず』城外へ向かって駆け出した」という「起」と、752の「『最初にその城門まで』失った妻を探しに戻る」という「結」の関係となるだろう。 次に、要素の真逆性は、「行動とその態度」において、741の「城外へ脱出。父と子に集中し妻を置く(死の都に)。家族の死の恐怖ゆえに無意識に神意に従った」に対する、752の「城内へ戻る。妻に集中し、父と子と仲間を置く(隠れ谷に)。妻へのアモルゆえに狂気が神意に背かせた」となろう。 また、741と752の主韻律の同一性は、まず具体水準では、「念頭にある場所の同一性」すなわち「妻を置き去りに駆け出した場所」であり、よって「最初に戻り捜索すべき場所=城門付近」であろう。 次に、上位概念の同一性では、現在の状況の開始点となる2.682*までさかのぼって主韻律が「DSSDDS」であった2.682と686を加えた4行を俯瞰して考える。(*2.682の意味:父アンキーセースの同行拒否で行き詰ったアエネーアースの脱出計画に神意が介入して局面が打開)。 これら4行の俯瞰によって、前半と後半が要素真逆のキアスムスをなす主韻律の含意するべき「起結関係であって要素が真逆になる今後の展開」という同一上位概念は、「『完全脱出:家族の誰一人欠けることがない』のために、アエネーアースは種々努力する」という「起」に対する、「『不完全脱出:配偶者クレウーサ一人が欠ける』に終わるだろう」という「結」の関係として抽出できるだろう。 なお、686で、夫婦の間で炎上する子イウールスの頭の神聖な火は、その対極の水によってのみ消されたのであるが、これは「子」を救うには「母」の犠牲が必要であることを示唆するのかもしれない。それは、「水」には大地を潤し生きとし生けるものを慈しむ「母性」が感じられるためである。 ・2.755: 755は行の中心部にある「animus」を行の両端から「horror」と「terreō」が挟み込む構図を持つ。これは「恐怖」に取り込まれている様を好適に表している。この内容を主韻律「DDDDDD」が最高度にD的(動的)に畳みかけるとき、アエネーアースの武勇が怯えるとの訴求であろうか?しかし、高度にA的(陽的、聖的)な従韻律を考慮すると、恐怖は自身へのではなく、むしろ、2.559で武勇の彼が初めて取りつかれた「horror」のように愛しい者への、ここでは妻への脅威によるのであろう。 なお、2.559ではウェヌスが恐怖の力でユーノーの祖国愛によって追いやられた家族への情愛を思い起こさせたように、ここでもウェヌスは、ユーノーが仕掛けた父・子への情愛の偏りによって追いやられた妻への情愛を思い起こさせたのかもしれない。 7.758: 前のスライドで考察したように、758の直前の757は「何にせよ手遅れな状況(館全体が炎に包まれる)が現出しなければ、例えばクレウーサの叫び声が館から聞こえてきたら、アエネーアースは全てをなげうって館に突進したかもしれない」という危険を示唆しているようである。 そして、758の主韻律が全巻序歌の起句1.1と同じ主韻律の「DDSSDS」を共有することは、1.1が歌い上げる「アエネーアースがイタリアへ向けてトロイアの岸辺から落ち延びる定め」を守るために、神意によって上記示唆の「アエネーアースの敵中突進」を阻止する必要があることを意味する。 実際、「īlicet」は「立ち去ってよい、立ち去れ」という意味があり、「立ち去れ」という「神意」として、全館の炎上が眼前に現出したと思われる。なお、「īlicet」のその他の意味である「と見る間に、直ちに」も「万事休す」もいずれも上記文脈に沿っている。すなわち、「アエネーアースが突入すべきかと思案する間もなく直ちに」であり、「クレウーサが内部にいたとしても、既に万事休す」なのである。 ・2.763-766:763から766の連続4行は次の主韻律の連関を持つ特徴的な詩行群である。 1)始まりと終わりの763と766の主韻律は真逆である。そして始まりは均衡を含意する「SSSDDD」であり、終わりはその均衡の崩壊を含意する「DDDSDS」である。 2)中間部の764と765の主韻律は同一である。その主韻律は「SSDSDD」であり、前半と後半が要素真逆のキアスムスをなす。それによって、この2行を構成する4つの半分の連なりは、「SSD←ⓧ→SDD←ⓧ→SSD←ⓧ→SDD」と、隣り合う半分同士で要素真逆のキアスムスの関係を3回繰り返すことになる。 内容面では、次の特徴がある。 1)763は「トロイアの財宝の搬入・集積の目撃開始」、766は「同じ集積所への、婦女・子供の捕虜の集積の目撃」 2)764と765は「敵の戦利品になってしまったものの、トロイアの財宝が次々と集まって来る」 前記の主韻律と内容の特徴を統合すると次のように考えられる。 1)763と766で均衡している要素は「トロイア陥落の悲惨」と「見事な財宝に現れるかつてのトロイアの繁栄・栄光」の対であろう。766での均衡崩壊は「(搬入される財宝も尽きて、もはや)目につくのは悲惨な運命の待つ婦女と子供のみ」という意味になろう。 ※なお、その766の前触れとして「captīvaque」が765後半第5脚に、耳目を集める従韻律破格で現れると考える。すなわち「女の捕虜」の含意を強調し766のmātrēsを予示するのである。 2)中間部の764と765では要素真逆の起結関係として、「起:見事な財宝の数々を目にするたびに思いをはせるのはトロイアの栄光」、しかし「結:結局、それらは戦利品として敵に奪われるのだというトロイアの悲惨」という、トロイアの地位を要素として「栄光」が真逆の「悲惨」に逆転する起結関係が想定されるだろう。 3)4行全体で、悲惨なトロイア陥落の中で、「トロイアの栄光」が財宝に残照のように現れ消えゆく様が特徴的な主韻律の関係で彩られ歌われている。 なお、763と764は語順を入れ替えた下記においてもヘクサメテルをなし、主韻律は原文のまま維持される。 ・763’ adser|vābant| praed(am). hūc| undique| Trōia| gāza || SSSDDD|AAAPAA ・764’ ērep|t(a) incen|sīs ady|tīs, men|saeque de|ōrum || SSDSDD|PPPPAA これらが用いられていない理由には、一つには従韻律の変化が望ましくないことがあるだろう。すなわち、763では高度なP的(陰的)が高度なA的(陽的)に逆転してしまう。実際、誇らしい祖国の見事な財宝が敵に奪われていく光景は、A的に高らかに歌い上げるよりは忸怩たる思いをにじませるP的がふさわしいだろう。 一方、764では原文の主韻律と従韻律は同期して要素真逆のキアスムスを形成しており、内容と韻律の呼応を高度なものにしている。それが語順を替えると崩れてしまう。 なお、766も語順を変えて、「766’ congeri|tur. pue|r(ī) et mā|trēs pavi|d(ae) ordine| longō,|| DDSDDS|PPAPAA」でもヘクサメテルをなすが用いられていないのは、763との主韻律真逆関係が得られないためであろう。 763-766の4行中3行が他の語順の選択肢を持つことは、この4行の語順に、恐らく韻律に、強い狙いのあることを示す。 以上
13 views • Oct 18, 2026
Recitation (Aenēis 2.735-749) and Slides_オルペウスかつアリスタエウスたるアエネーアースは、都が居ながらに冥府と化したがゆえに、振り返らず気付けぬうちに妻を失う
《和訳》---スライドP. 4-5/28を参照。 《類似のモチーフによる連想》 「死の世界」からの脱出行、夫は前に妻は後ろに、最後で妻を喪失 ―『アエネーイス』第2巻(トロイア最後の日)の最終盤「アエネーアースとクレウーサ」と、『農耕詩』第4巻(蜜蜂)の最終盤「牧人アリスタエウスと歌人オルペウス・エウリュディケーの夫婦」― (1)「アエネーアースのクレウーサ喪失」に直結する背景と私的認識 1) アエネーアースは、次の2点から、オルペウスを念頭に2.741を訴求したと考える。 まず、アエネーアースはオルペウス・エウリュディケー夫婦の物語を知っていた。実際、彼が列挙した冥界往還者たちの最初がオルペウスである(A. 6.119)。 次に、A. 2.741「私は振り返らなかった。しかし妻を喪失した」とA. 6.119「オルペウスは妻を呼び寄せた。(しかし振り返りで彼女を喪失した)」は、同一の主・従韻律「DSSDDS|APPAAA」を共有し強く結ばれている。 2) 『農耕詩』の「アリスタエウス物語」におけるオルペウスの「アモルへの固執」の極端さは、先行するプラトーンの観念論であれルクレーティウスの唯物論であれ、哲学が精神の合理性を極限まで追求し「アモル」の価値を極限まで矮小化することへの中和剤かもしれない。あたかも「ゼロ×無限大=?」の問いをぶつけるように。実際、『農耕詩』に続く『アエネーイス』では、アエネーアースが妻に示す「アモルへの固執」は際どい所で破局を免れる。 なお、『アエネーイス』では種々のアモルに起因する「フロル」が重要な役割を果たす。それは神々の予期せぬこと(あの時点でのディードーの自死など)も引き起こす。ウェルギリウスは「フロル」に対して、ルクレーティウスの言う原子の斜行―本来垂直に下降し続けるべき原子が微かに斜行することによって、原子が衝突・結合し物が形成される―のような役割を、極端な合理主義で破壊され嘘くさくなる「生」の中和剤としたのかもしれない。至高神ユッピテルもそれが人間の「生」の必須な一部として、ある程度容認しているのではないだろうか。『アエネーイス』の最後がアエネーアースの「フロル」によるトゥルヌスの嘆願拒否と殺害で終わり、彼の魂はディードーと違って直ちに冥界へ飛んだように。 (2)遠い背景と私的認識:『アエネーイス』が『農耕詩』と繋がる意味 1) 詩人ウェルギリウスの3部作を下記のように俯瞰すると「神々と王と戦争」という「大きな物語」に向けた三段跳びのようである。 まず、『牧歌』第6歌で山の知恵者シーレーヌスの歌を歌ったのは、最初に「王や戦争」を歌おうとしたが、アポッローに「歌は痩せているべし*」と忠告されたためであること。 (*ヘレニズム期に、巷にあふれるホメーロスもどきの叙事詩を手垢が付いて大仰な「大きな物語」として否定したカッリマコスのモットー) 次に、『農耕詩』では、第1巻のプロローグで「カエサルのことも歌おう」と言い、第4巻のエピローグでは「カエサルは東方で事績をなし天への道を開いている」「その間私は詩業に専心し花盛りとなった(studiīs flōrentem ōtī)」「私はかつて『牧歌』を歌い血気にはやった者」と述べている。 そして最後に、『アエネーイス』全巻序歌冒頭は「戦争と勇士を私は歌う」である。 なお、『農耕詩』において、天の座をも望みうる神々の子の牧人アリスタエウスは、作品の主題である穀物・樹木・家畜の管理を成功させたが、最後の主題の蜜蜂(作品主題の中で唯一社会性を持つ動物)で挫折したという設定である。 ここにおいて、『農耕詩』最後の「彼の大事な蜜蜂が全滅し、しかし犠牲獣の溶けた血肉の中からそれを新たに生じさせる」という再生の物語(「アリスタエウスの物語」)は、それに続く『アエネーイス』全巻序歌の「アエネーアースの愛する祖国トロイアが滅亡し、しかし亡命トロイア人のイタリア人との流血の戦争と血肉の混合の中から、それを新たにローマ人として生じさせる」という再生の物語(アエネーアースの物語)としてつながるだろう。ここにアリスタエウスは、ユッピテルの血を引きウェヌスの子であるアエネーアース(死後天に座を占める)を象徴とするトロイア人のようでもある。 2) ウェルギリウス(ラテン文学帝政期黄金時代)の『アエネーイス』は、ホメーロス(ギリシア文化アルカイック期)の神話叙事詩『イーリアス』『オデュッセイア』*を再興・再定義したと考える、すでに古くから哲学者と学者詩人に否定されていたその内容とジャンルにおいて。(*ホメーロスは、ミュケーナイ文明末期から数百年にわたり口伝されてきた口誦詩を創造的に集大成した) ホメーロスやヘーシオドスの神話叙事詩は、その後のギリシア哲学で次のようにその内容を否定されていた。 古典期のプラトーン観念論(イデア論)からは、正義の源泉たる神々が不正をなすという本来あってはならない内容をでっち上げた「大きな話」であると否定され、一方、ヘレニズム前期のエピクロス唯物論(原子論)*からは、本来の神々は世界に関与せず冥界も存在しないのであり、神話は作り話であると否定された。(*エピクロス原子論はラテン文学共和政期後期のウルクレーティウスに受け継がれ、叙事詩の形式で現代にまで伝わる) また、ジャンルにおいて、ヘレニズム前期-中期のカッリマコスは、もはや、ホメーロスの神話叙事詩を気取りつつも陳腐で中身の薄い「大きな物語」を作る時代ではないとした。 さて、ウェルギリウスによる神話叙事詩の再興・再定義は、伝統的な神話叙事詩そのもの、さらに上記の哲学者や学者詩人の神話叙事詩の否定に対して、それら全部の否定すなわち弁証法的統合の形をとると考える。 ①素材として、ホメーロスの両叙事詩のモチーフを用いる。この素材の上に、次のような内容の上位概念とジャンルのあり様を実現することで伝統的な神話叙事詩を否定・統合する。 ②内容の上位概念として、「浄化された精神が戦争を遠ざける」を両哲学と共有する。しかし、人間たちの精神の浄化は、本質的には「冥界での1000年の苦行による穢れ落としの末に回復する本来の魂(高天の単一・純粋な火)」であり、現世的には、人間に「cūra」の情を持つ至高神ユッピテルが約1000年の「真の労苦(A. 12.435)」の道を至高のピエタースを持つトロイア人・ローマ人に歩ませ実現させたと詩人が歌う、そしてそれを現実世界がその歴史で裏付ける「地上世界でのパクス・ローマーナ」における平和を習い性とする統治(ユッピテルが人間に委ね済みの自治であり、空間的にも時間的にも限りを持たない)である。この点が両哲学の否定である。 プラトーンの『国家』では、生産性原理による人間世界の利益を必ず保証する「正義」を、限度を超えて単純化しそれを「正義の源泉」たる神の「正義」として、最終「エルの物語」では死後の魂の1000年単位の神による定めを描いて「正義」の盤石化を図ってる。 この「正義」が浸透した精神の人間集団は、贅沢を排しつつ国家の必要十分以上の拡大を国家の理想状態を壊し逆に不利益をもたらすとして自ずと止めるために、戦争の起源を絶つことになる。よって、現世利益を保証する「正義」で浄化された精神が戦争を遠ざける。 ただし、この「正義」の理想国家を運営するべきは真の哲学者であるとするが、現実世界の非理想的状態から理想状態を実現する事業の困難さゆえに、哲学者は国を統治するように何かに強制*され、同時に国も哲学者に従うように何かに強制されない限り、そのような統治は実現しないとする。 (*知恵者が過去・現在・未来を知りつつも、強制されない限り知恵を教えず最後は逃げるというモチーフは、ウェルギリウスの『牧歌』第6歌の山のシーレーヌスと『農耕詩』「アリスタエウス物語の海のプローテウスに共通する。 ウェルギリウスは最終作品『アエネーイス』の創作において、プラトーンの『国家』の内包する詩人批判「知らないことをでっち上げる」に対して、「原子論的宇宙の生成」から歌い始めたシーレーヌスと「アリスタエウスの蜜蜂の死の原因(気付かぬ過失致死への神々の呪い)を歌った」プローテウスの知恵を学んだうえで詩作していると反論しているようであり、また、実質的に火中の栗を拾わないプラトーンの「真の哲学者」のアンチテーゼとしてアエネーアース/カエサル/アウグストゥスを描いているようである) ルクレーティウスの『事物の本性について』では、個々人が、死と冥界の恐怖を原子論で払拭することによって「精神を浄化し、晴朗な状態」を獲得できる。原子論は、「人は生きるに十分なものを既に自然から提供されている」という自然の摂理を悟らせ、神々のように「世界に関与せず、ただ、平静な心でそれを眺めている」生き方が真の敬神であると説く。確かに、全員がそのような生き方をすれば戦争の入り込む余地はない。しかし一方、世の中が内乱の様な乱れた状態では、我々は平静な心でいられないと認めて、ウェヌスの助けを祈願している。ここでも、現実世界からどのようにして「浄化された精神が戦争を遠ざける」状態に持っていくのかが、神頼み以外は語られていない。 なお、ルクレーティウスが「蜜蜂が林間の草原の花々の全てを味わうように、我々はエピクロスの書物の黄金の言葉を全て味わうことで、恐怖や憂いを払い晴朗な精神を得る」というとき、ウェルギリウスは同じ蜜蜂のモチーフを『アエネーイス』の第6巻で、エーリュシウムの谷あいの林間の草原を流れるレーテ―の川岸で多くの民族や国民の浄化された魂がその忘却の水を飲むために飛び交う平安な姿を、晴朗な夏の日に草原を飛ぶ蜜蜂に例えることで取り込んでいる。魂は忘却の川水を飲むことによって記憶と憂いを払い、真に初期化されて根本的晴朗を獲得するところがルクレーティウスの否定となっている。 さらには、この様々な出自の魂たちの例えられる蜜蜂たちが、様々な色の花々にとまり純白のユリの花々に群れると描写されるとき、それは地上世界でのローマを中心とする晴朗な日々の比喩であろう。ウェルギリウスにおいては、エーリュシウムと地上の「晴朗な精神」が共鳴している。 また、蜜蜂の集団を人間の集団に例えるにおいて、ウェルギリウスのパクス・ローマーナ(エーリュシウムの投影)での人間集団は、「地上世界の平和」を享受しつつ生の営みに汗するのであり、カルターゴー人たちが蜜蜂のように新都建設に汗しつつも「好戦的で」強欲であることや、ルクレーティウスの個々人たちが人里離れた林間で「個人精神の平和」を享受すること、そして『イーリアス』の「戦争中の」兵士たちが蜜蜂のように集会に駆け付けることとは根本的違いがある。 ③ジャンルにおいて、神話叙事詩という「大きな物語」でありながら、ミュケーナイ文明末期から千数百年後に人類史上初めて実現した、王の死後分裂するようではない、しかし広大で多民族からなる世界の恒常的な平和(パクス・ローマーナ)を支える精神文化の歌という価値を精緻な技巧で神々と王アエネーアースと戦争の物語に織り上げる。まさに、その時代だからこそ歌うべき「大きな物語」としてカッリマコスを否定する。 「大きな物語」という意味では、先にルクレーティウスがプラトーンとカッリマコスの論を否定していた。すなわち、哲学者エピクロスの真実の教え「原子論」は、思考によって同時に無数に存在する宇宙の果てまでを無限の過去から無限の未来まで踏破するという、人跡未踏の探求の果てに汲み上げる清らかな泉のような、真に人間を救済する「大いなる事績(magnīs rēbus)」なのである。さらに、それをプラトーンが否定した叙事詩形式で明晰に甘美な調べで表現することはムーサの称賛に値するとし、プラトーンを二重に否定する。 ウェルギリウスは、現実の世界でのアウグストゥスの世界制覇を「大いなる事績」とした点で、論理の世界でのエピクロスの世界制覇を「大いなる事績」としたルクレーティウスと差別化される。 以上
112 views • Sep 20, 2026
Recitation (Aenēis 2.717-734) and Slides_主人公を不敬神な討死から引き戻した「[父-母] - 子」の水平的構造から、イタリアへ向かう「祖父-父-孫」の垂直構造へ
《和訳》 【2.717 あなたが、父よ、その(清い)手に聖具と祖国の守護神を取ってください。】 【2.718 (それというのも)私は、あれほどの戦いを後にしたばかりで、先ほどまで殺戮をしていた(不浄の)身です、】 【2.719 触れれば神を穢してしまいます。自然を流れる水で、身の】 (cf. 9.818 トゥルヌスは黄土色の川に飛び込み殺戮の穢れを清めた) 【2.720 清めを済ますまでは。】 【2.721 私はこのような指示を言い終え、(神々と長老たる父に敬意を表して血濡れて不敬な、また固く座り心地の悪い武具を脱いで*家人に預け)広い肩と父が体を預けるための首回りを 【2.722 (己のトゥニカの)衣と、さらにその上に(敷いた)、黄褐色のライオンの毛皮とで覆う。】 *vesteは武具を脱いだことの言い換え。「2.749 cingor..armīs」の記述は武具を脱いでいたことを示す。【2.723 そして(父の)体重を下から持ち上げる。(さらに、あたかもローマへの労苦の道をつなげるように、私の)右手に(下から)小さいイウールスが、自らその手を】 【2.724 絡ませた。そして(母の手から[*永遠に]離れて)父について行く、(手を引く父とは)比べようもない歩幅で(懸命に、ひたすら前を見て)。】*やがて母が神隠しに遭うことを子と父は知るよしもない。 【2.725 後ろから妻が続く―(オルペウスとエウリュディケーのように*)。(いざ!)我ら(4人)は一帯の人目につかない暗がりを伝って進む。】 *死の世界からの夫婦の脱出時に夫を後ろから追いかける妻と脱出成功直前の挫折というモチーフは、詩人による『アエネーイス』執筆宣言のような『農耕詩』第4巻のエピローグの直前に挿入されるアリスタエウスの物語の重要な要素である「オルペウスとエウリュディケーの夫婦の物語」と通底する。次月度の受講範囲の考察で取り上げる。 【2.726 しかるに、私(としたこと)が、これまでずっと(家族を忘れ戦っていた間は)、投げ込まれる槍に何等動じなかった私が、】 【2.727 すなわち、密集したギリシア人の軍勢と(白日の下互いに姿をさらして)対峙してさえそうだったあの私が、】 【2.728 今や、(取り巻く敵のただ中で闇に潜み行く手を探るとき、五感に触れる)あらゆる微かな気配に脅されては(見極めてからと)思いとどまり、(聞き分けた)一つ一つの(敵の)物音や人声に追い立てられては前に進む。】 【2.729 不安なままに、手引きや担い(を要する無力)の者ら*に、ともに等しく心を砕く。】*cf. Lucr. 5.1023 imbecillorum esse aequum misererier omnis. ←子と父に敢えて「等しく」と言い、妻に言及しない理由。原文の女性と子供が「弱者」へ普遍化。 【2.730 そうして今や、(しだいに脱出への)門が近くに見えてきて、私には思われた、(ついに)全ての】 【2.731 (死の都の)道のりを踏破したと。しかしその刹那、突如、私の耳に大勢の】 【2.732 足音が間近に響いたように思われた。(高所から見る)父もまた、闇を通して】 【2.733 かなたを凝視しつつ「息子よ」と叫ぶ、「逃げよ、息子よ。(敵が)近づいている。】 【2.734 光る丸盾を持ち青銅の輝き(をまとった兵士らの集団)が(私の目に)はっきり見える」】 《訳注》 *2.717・718:両行を始める「tu」と「mē」の対比が鮮やか。主韻律面には、717と718の、高度にD的な「DDDDDS」と最高度にS的な「SSSSDS」の際立つ真逆性もあり(可変5脚中連続4脚が逆)。これを従韻律が可変4脚中連続3脚の逆で補強する。 これは内容面における、717の「ピエタース最上位の父の清い手こそ『神聖』な守護神にふさわしい」と、718の「流血の戦闘で穢れた『不浄』の己が身の卑下」の真逆性と一致。このような隣接行の持つ真逆性は展開に躍動感を添えるだろう。 718の語順を入れ替えた「2.718’ mē dī|gressum| bell(ō) ē| tant(ō) et| caede re|centī|| SSSSDS|AAAAAA」でも主韻律が原文のままでヘクサメテルを成す。これが用いられていないのは、語の配置面で、「dīgressum」の前後を「bellō」と「caede」で囲むことにより、不浄の中にどっぷりつかっていた印象を強める意図か。合わせて韻律面では、従韻律がAmaxだと原文以上にA的となり高揚感が過度になること、また717との真逆性が低くなるためか。 *2.721:721の語順を入れ替えた「2.721’ haec fā|tus ume|rōs lā|tōs sub|iectaque| colla|| SDSSDD|APPPPA」でもヘクサメテルを成す。これが用いられていないのは、2.721’では主韻律が変化して元の効果を失い、また全編序歌結句の1.33および2.723と同一になって意図しない示唆を避けるためと考える。 主韻律「SSD SDD」は、その前半と後半が要素真逆のキアスムスをなす。これは、内容面の要素の「主従関係」において、前半がピエタース上位の父に対する下位の者からの「指図」であるのに対し、後半は下位者が上位者を肩に担いで仕える「労務」であるという真逆性であり、一方、父への「指図」をしてから、あたかも差し出がましさを償うように自分の「労務」を開始することがキアスムスの起結関係を成すことに呼応する。また、後半の上記意味合いの中核をなす語である「subiectaque」が従韻律の第5脚に破格を形成して、その意味合いを強調している。 *2.723:主韻律SDSSDDは、ローマ人創出は大事業だったと結ぶ全編序歌結句の1.33と同一であり、守護神・父・自分・子が上から下へ繋がる、特に彼の武の象徴の右手に子が手をつなぐ様は、累代のローマへの労苦の道(12. 435)の視覚的表象として呼応する。 *2.724:主韻律「DDDSDS」は崩壊の含意。ここでは、表層として、「nōn aequīs」に象徴されるように、イウールスの移動は手と足の自然な調和が崩壊したものであることを意味するだろう。すなわち、大人の歩幅で速やかに進む父に同じ速度で引かれる手に対して、足は子供の歩幅で懸命に走らされる。深層としては、じきに母クレウーサは神隠しに遭う(2.738)がゆえに、もはや2.673・674でのように父・子・母が一体となる機会がないこと、すなわち、家族の構図・秩序の崩壊があるだろう。 *2.724・725: 725は語順を入れ替えた「2.725’ coniunx| pōne su|bit. feri|mur per o|pāca lo|cōrum,|| SDDDDD|AAPPAA」としてもヘクサメテルを成すが用いられていない。これは、主韻律と従韻律の前半が724の後半と下記の真逆の関係を形成しないためと考える。 725の前半の「DSD|APP」の韻律は、その直前の724の後半の「SDS|PAA」の韻律と主・従韻律ともに真逆である。これは、妻クレウーサの725前半と子イウールスの724後半が持つ、逃走時の状況の真逆性と一致。すなわち、725前半のクレウーサは、追跡する夫アエネーアースとの間に物理的距離があり、そのつながりは「心理的・間接的」であるのに対し、724前半のイウールスが小さい歩幅で懸命に父アエネーアースに付き従う状況においては、両者のつながりが右手同士の「物理的・直接的」なものに帰着する。ここにクレウーサとイウールスのつながりに真逆性を認める。 *2.728:主韻律「SSSDDD」が均衡を含意する。敵の影におびえての脱出において、前半の「terreō」が「脅して思いとどまらせる」の「とどまる」、後半の「excitō」が「追い立てる」の「(追われて)走る」を担っていると考える。脱出行は一本調子ではなく、物陰から物陰へと(2.725 per opāca)、「止まって行く手を確認しては、駆け抜ける」という仕方だったと考える方が自然であろう。言い換えを変えると前半「SSS」が「安全(確保)」、後半「DDD」が「危険(逃避)」の均衡であろう。文脈の深いところでは、脱出者への両女神(ウェヌスとユーノー)の神威が均衡し、いつでも敵に見つかる危険が満ちているにもかかわらず、無事に進路をたどれている状況とも考えられる。 なお、728は、前半の4語の語順において、先頭を「nunc」で固定したうえで、「omnēs」「terrent」「aurae」を順次入れ替えた3つ、「2.728’ nunc om|nēs au|rae ter|rent, sonus..||SSSDDD|APPPAA」「2.728’’ nunc au|rae ter|rent om|nēs, sonus..|| SSSDDD|APPPAA」「2.728’’’ nunc ter|rent om|nēs au|rae, sonus..|| SSSDDD|APPPAA」としても主・従韻律が原文のままのヘクサメテルを成すが用いられていない。これは、韻律視点ではなく、「nunc」以下の語の配置における原文の前半と後半が成す「形容詞+動詞+名詞(主語), 名詞(主語)+動詞+形容詞」のキアスムス構造を得るためであろう。 ここにおいて、名詞(主語)の「aurae」と「sonus」、動詞の「terreō」と「excitō」、そして形容詞の「omnēs」と「omnis」の対比がクローズアップされる。その意味で、主韻律の前半と後半が成す「SSSDDD」の含意と共鳴する。 *2.729:主韻律「SDDDDD」は、ウェヌスが明示的にアエネーアースの家族を守っている箇所、すなわち「(もし私[ウェヌス]の愛が防いでいなければ)すでに炎が彼らを奪い去り、敵の剣が血を飲み干していただろう」を内容とする2.600と同一である。これは、2.600の意味する「①敵の破壊行為の凄まじさ」および「②ウェヌスの神威がユーノーと拮抗・均衡」の2点が、729と共通することを意味するだろう。すなわち、729でも「①父と子が敵に惨殺されることを恐れ」そして「②ウェヌスの神威が惨殺を防いでいるがゆえに不安ながらも逃避行ができている」と考えられる。この②は2.728「SSSDDD」の含意と同じである。 *2.727・728・729_隣接行の対照的な語配置による文意の相互強調:この連続3行における文意上重要な語の対は、詩行内の「両端→中央→両端」と対照的な位置に置かれ推移する。727では今まで主人公を動揺させなかった「主語(対峙する投げ槍やギリシア軍団)」の対、728では今主人公に触れ届いて脅かす「主語(周囲から彼に届き、彼が感覚で捉えた微かな気配や音)」の対、729では守るべき愛しい弱者ゆえに主人公が覚える感情を描写する「形容詞(不安な、心配な)」の対である。 727では「両端」であることによって、彼に投ぜられた槍と投ずるギリシア軍団の間に距離があること、すなわち、会戦で左右に分かれて対峙する構図が示唆される。会戦はさらに、日中であること、それゆえに互いに姿をさらしていることを想起させる。 一方、728では彼が感覚で捉えた信号が「中央」にあることによって、中央にいる彼を取り囲むように外周(omnis)から信号が発せられている構図が示される。727との対照を意識することによって、728では夜間で、周囲のどこにいても不思議はないがどこにいるか分からない敵に囲まれ、自らも闇に姿を隠している様が浮かび上がる。 729では彼の慈しみゆえの感情が「両端」にあって、慈しみの対象を挟み込むことから、彼の慈しみが彼らを抱きかかえている構図が示される。それによって、対象からの妻の漏れが不自然なこととして浮かび上がり、後の神隠しの予兆となる。 以上
12 views • Aug 23, 2026
Recitation (Aenēis 2.703-716) and Slides_「死へ」と「再生へ」の対照を担う「SDSSDD」と「DDSSDS」の隣接主韻律対が2つ_都とケレースの神域・墓地にて
《和訳》 【2.703 (祖国の守護神よ)あなた方(から)の予兆が、ここへ起こりました。あなた方の神意の内に、(いつでも)トロイア(とその民)はあります。】 【2.704 我が子よ、(神々への疑念を捨てた)この私は、前へ踏み出す。(もう)お前とともに行くことを拒みはしない。】 【2.705 彼は言い終えた。(その時、私は高ぶりつつも不意に感じ取った。)もはや城市中に広がっていた火の手(のごう音)が(前)よりはっきりと】 【2.706 耳に届いている。さらには、(前)より近くで(死のトロイアを葬る神意の)劫火が灼熱の渦を巻いている。】 【2.707 「されば(新たなトロイアに向けて)、参りましょう、愛しい父よ。私の首に身を預けてください。】 【2.708 私の方から肩で下に入りましょう。そのような労は、(全滅の神意と家族道連れの地獄を退けた今、)私(の歩み)を(軽くこそすれ)重くなどしないでしょう。】 【2.709 (神意の)事態(で、我ら)がどこへ落ち行こうとも、(いつでも)一つの危機を、】 【2.710 一つの無事を二人でともにしましょう。(まだ)小さいイウールスは私に】 【2.711 つかまって来なさい。一方、遠く距離を空けて(固まるのを避け敵が見つけにくいように、そして私が安全に通った跡を)追いかけてくれ、契りの妻*は。】 *cf. 2.789 iamque va|l(ē) et nā|tī ser|vā com|mūnis a|mōrem.'|| DSSSDD|AAPPAA (妻から夫への別れの言葉「ではお元気で、二人の共通の息子への愛を保ちなさい」) ともに最後の言葉として呼応する、夫から妻への711と、妻から夫への789は、夫・妻・子を関係者として、またservōを重要な動詞として共有しつつ、同一の主韻律および従韻律で共鳴する。789の結末「servā..amōrem」の予兆として711の異質な語句「longē servet」に着目するべき。 【2.712 (そして)お前たち家の者よ、(これから)私の言うことを、お前たちの心に(よくよく)とどめ置け。】 【2.713 (我ら、これから冥界の如き「死者」の都を脱出して生きようとする者にとっては、趣は逆だが、これまで死んで冥界へ向かうべく「生者」の)都から出た者たちのために、古からの神殿を備えた塚山の墓地がある。】 【2.714 それは(娘を冥王に)奪われた(穀物の女神、またエレウシウスの母なる神 [G. 1.163]として死の浄化と再生にも関わる)ケレースの神殿であり、(日頃は死者の町として人影も少なく)ひっそりとしている(ゆえに敵にも気付かれにくい)。そして、その傍らに (愛する者の喪失と永遠の悲嘆を秘める、その若木を森の神シルウァーヌス*が携えて[G. 1.20]慈しむ、地下には深く根を伸ばし、天には高くそびえ[E. 1.25]、地下・地上・天上をつなぐ、[後の連綿たる永遠のローマのような]死と再生の常緑の象徴)糸杉の古い木がある。】 *後のアエネーアースとラーウィーニアとの子が森に因んだ名を持ち森で養育される[シルウィウス;A. 6.763-765]。 【2.715 その糸杉は、(代々の)父祖らの(死と再生の)宗教心ゆえに、(一つ一つの葉は枯れても新たな葉が再生し常緑のその本体が)幾年にもわたって保存されてきた*。(その高い梢を目指して行けばよい)】 *個々は死んでも子孫の霊魂が連綿と冥界から地上へ戻り[A. 6.756-886]、血統が地上で保持される。 【2.716 この墓所へ向けて、(目立たぬように)ばらばらになり、また一つに参集するのだ。】 補足 2.717 tū, geni|tor, cape| sacra ma|nū patri|ōsque pe|nātīs;|| DDDDDS|APAPAA 【2.717 (では)あなたが、父よ、その手に聖具と祖国の守護神を取ってください。】 《訳注》 *2.703・706・709・714:2.697-714までの18行中に6行の「SDSSDD」が現れる。この出現数と頻度は第1巻と第2巻のここまでで類を見ない。その理由は、「トロイア全体が神意で滅びる渦中での、神意によるアエネーアース一党への脱出の神託(予兆提示)と受諾の誓言」という含意が第2巻のトロイア最後の日の主題にふさわしいためであろう。 その現れ方には2種類あり、「SDSSDD」が単独である場合と直後行の「DDSSDS」と対を成す場合である。前者が4事例(2.697, 700, 703, 709)、後者が2事例(2.706, 715)である。 単独の場合は2.697で明示されているように「これから進むべき苦難の道」の提示であり、あるいは提示された側のその受諾と遂行の誓言である。一方、対の場合は「古いものの滅亡へ、あるいは、死者の住む地下世界へ」向かうベクトルが、真逆の「新しいものの再生へ、あるいは、生者の住む地上世界へ」向かうベクトルに対峙する、作品主題に直結する対比である。 なお、単独の場合および対の場合の先出が「SDSSDD」であること、また対の後出が「DDSSDS」であることは、対が結ぶ起結関係において、全巻の出発点である全巻序歌起句1.1の主韻律が「DDSSDS」であり、その内容が「(神意により落人となって)トロイアの海岸から離れ行く」であることから、そこに向かっていく「トロイアの滅亡やこれからの進むべき道の示唆」という過去の出発点を「起」として「SDSSDD」で表現したと考える。 また、全巻序歌結句1.33の主韻律が「SDSSDS」であり、その内容が「ローマ人(イタリア人との融合による新生トロイア人)の創出はこれほどもの大仕事であった」であることを合わせて考えると、「SDSSDD」は「『トロイア』が在る。それが神意により、滅亡しつつある、あるいは、新生を果たした」というステージであり、一方、「DDSSDS」は「『トロイア』が無い(/在る)。その神意による新生・永続的成長への長く困難な道を神意の者が歩んでいる」というステージであろう。 *2.703:703では、hōc(またはhŏc )の位置を行頭に置き替え「hōc/ hŏc vestr(um) augurium,..」としても原文の意味と主・従韻律は保存される。しかしそれが用いられていないのは、行頭に前行702の行頭の「dī patriī」を受ける代名詞「vōs」の活用形を配置し、両行の訴求内容が響き合う関係を構築する狙いがあったのであろう。その関係は、703の後半の先頭にも「vōs」の活用形が現れて一層強調されている。 このとき、原文の語順「vestr(um) hoc| auguri|um,」でヘクサメテルとなるためには「hoc」は「hŏc」ではなく「hōc」である必要がある。「hōc」は英語の「to this place」であり、省略されている動詞「est」の意味は「である」ではなく「起こる」となる。 また、703の主韻律「SDSSDD」は704の「DSDDDS」と真逆の関係を持つ。これは、同じ「トロイアは滅びるが自分たち家族は亡命すべき」という考え(神託)の受容宣言において、703が「ピエタースの上位者である守護神へ」であるのに対し、704は逆に「ピエタースの下位者である我が子へ」である真逆性と一致する。 この次行との内容と韻律の一体構造は、「vestrum hŏc| auguri|um,」のように第1脚を母音省略ではなく母音接続を破格的に採用した場合には第1脚がダクテュルスのDとなり、崩れてしまう。したがって、この視点からも「hōc」が妥当であろう。 *2.705:2.705・690・654に「DSSDDD|AAAAAA」の主・従韻律が共通する意味---スライドP.10/19参照。とりわけ最高度にA的な従韻律が印象的であるが、内容面で、スライドのように「家族逃避への同行を巡る父アンキーセースの劇的瞬間」という共通点がうかがえる。 *2.706:706の主韻律「SDSSDD」は次行707の「DDSSDS」とキアスムスの関係にあり、その従韻律「PPAPAA」は次行と真逆の関係にある。これらのことは次のように内容面の関係と一致するものと考える。すなわち、706「起:現トロイアは滅亡へ向けて燃え盛る」と707「結:新トロイア創出へ向けてアンキーセースはアエネーアースに担がれ出発する」は起結関係を結ぶ。また、従韻律の真逆性は、706での、滅亡する現トロイアの大炎上が迫る、肝の冷えるような切迫感と、707での、そのような中でも新トロイアの創出に向けてついに父を担ってともに脱出できるという、アエネーアースの熱い高揚感との真逆性に呼応すると考える。実際、707の従韻律は708および709とも共通であり、これら3行が父を世話する様に充てられていることから、父を世話する熱い高揚感を担っていると思われる。 なお、706と707の内容と主韻律の関係は、全巻序歌の起句1.1「起:アエネーアース一党のトロイア脱出・出航_DDSSDS」および結句1.33「結:大いなる労苦の果てのローマ人創出_SDSSDD」と起・結が連鎖する。 *2.708:2.708の主・従韻律が675・665・618と同一で従韻律が高度にA的である意味---スライドP.13/19参照。 *2.709:709の主韻律「SDSSDD」は「訳注」冒頭の分類では単独出現の場合に該当し、「これから進むべき苦難の道」を提示された側の受諾と遂行の誓言である。すなわち、709「これからは何があろうとも、一体となって、苦楽を共にしましょう」はまさにその誓言となる。 *2.710:710は「ūna salūs erit ambōbus...」の語順でも「DDSDDD|APPPAA」のヘクサメテルをなすが採用されていない。これは、原文が持つ「DSDDDD」の主韻律が前行709の「SDSSDD」と第1脚から第4脚まで逆であって、この高い真逆性が内容面での709の「危機」と710の「無事」に呼応するという両行の関係を構築するためと考える。 *2.711:711の語順は多くの入れ替えが可能である。「sit comes, et」を行頭に固定し、さらに「vestīgia」の「tīgia」を第5脚に固定して、第6脚の「coniunx.」を「servat.」にすれば韻律は原文と同じ「DSSSDD|AAPPAA」となり、第6脚を「longē.」にすれば「DSSSDS|AAPPAA」の韻律を持つ。原文の語順が採用されたのは、行末に妻の「coniunx」を配して、前行710の行末の我が子「Iūlus」と対比させるためと考える。さらに我が子の「comes(随伴)」と妻の「longē(遠くに)」との対比を強調するために「comes, et longē」の配置を意図したのであろう。この対比は、後にこのアエネーアースとの距離ゆえに妻が神隠しにあっても気付かなかったのであるから、ここで予示的に強調することは有意なこととであろう。実際、妻の神隠しを最初に言及する嘆きの詩行2.738の主韻律は711と同じなのである:「2.738 heu mise|rō con|iunx fā|tōn(e) ē|repta Cre|ūsa|| DSSSDD|APPAAA|| ああ、何たる不幸、私から妻のクレウーサが奪い去られた。ユッピテルの神意によって(立ち止まったの)か、(..か、あるいは..か、それは分からない)」 *2.714・715:2.714と715の主韻律がキアスムスである意味---スライドP.16-17/197参照。 *2.716:716の主韻律は均衡・秩序を含意する「SSSDDD」であるが、これは家人らがばらばらに分かれて出発し、目的地で再度一体に集結すること、つまり「集団秩序の崩壊と再構築」と呼応するであろう。 以上
25 views • Jul 19, 2026
Recitation (Aenēis 2.687-702) and Slides_ルクレーティウスとの対話_祖国も親も裏切らないのは、死の恐怖の払拭に止まらない、労苦を厭わぬ敬神(他への愛)ゆえ
《和訳》 【2.687 しかし、父のアンキーセースは、(敬神なる)まなざしを星々へと、喜びとともに】 【2.688 送り、そして天に両手を差し伸ばして声を発した:】 【2.689 (*ユッピテルへの心の壁は壊れた。)「全能のユッピテルよ、もしも祈願によって何かしら、(関与の)御心が動かされるものなら、】 【2.690 (**地上の)我らを吟味・審判してください、この(心揺さぶる)かくもの成り行きを。その上で、もしも我らが、敬神において、ふさわしいのなら、】 【2.691 その時こそ(*あなたの命令を果たすため、どうか)ご加護をお授けください、(**天の)父神よ、そして、この(**祖国の守護神の)予兆を裏付けてください。」】 【2.692 とそのように(私たちの)長老が(天へ)声を上げ終えたか否かの瞬間、突如われんばかりに】 【2.693 (*ユッピテルの)雷が鳴り響いてきた。それは(縁起の良い東側つまり)左手の(神々ゆかりのイーダ山[2.696]の)方から。(驚き見上げた)天から、*スーッと滑るように夜空の闇を横切る】 【2.694 星が一つ、(祈願に応えるように)炎を引き数多の火の粉を伴って走り下った。】 ※右手方向・左手方向:『イーリアス』24.299-321には「プリアムスは、ヘクバの助言で確証のため縁起の良い右手(東の)方向にゼウスの鳥・鷲を現してくれるように、イデの峰よりしろしめすゼウスよ、と祈願した。ゼウスは直ちに応じ、右手方向、町の上を矢のように飛び行く鷲の姿を王らに見せた。」とある。プリアムスの城館は、(ホメーロスのギリシア風に)占いを北向きでしやすいように、北向きに建てられ、イデ山が右手すなわち東の縁起の良い方向であったのだろう。 一方、ウェルギリウスのアンキーセースの館は、ローマ風に南向きで占いをしやすいように、南向きで建てられ、イーダ山が左手すなわち東の縁起の良い方向であったのだろう。 【2.695 屋根の最頂部より、さらに天高く、滑るように飛び行くそれが】 【2.696 我らの目に入る。それが、イーダ山(にまで至り、そ)の森に光り輝く己が身を隠すのを目で追い、】 【2.697 それが(進むべき*1)道を指し示すのを見て取る。そのとき、流星の尾も長く、その滑り下った跡が】 (*1 道:今の彼が脱出するために、そして後のローマ人がギリシアとアジアを制圧するために進むべき、西から東への長く困難な一筋の神意の道) 【2.698 (*天では)光り輝き、(*地では)一帯に広く、(流星の燃えた)硫黄のにおい*2が(降って)けぶる。(*ユッピテルと人間のピエタースが呼応した)】 (*2 硫黄のにおい:神聖さを、一方で、将来の戦火をも想起させる) 【2.699 ここに至って、実に(*それは奇跡を見ているかのようであったが)、父が自ら、(さしもの拒絶も土台から)打ち砕かれて、天を仰いで立ち上がった。】 【2.700 そして、(**道に従う決意を込めて)天に祈願し、神聖な星々に語りかける。】 【2.701 今こそ(祖国新生の神命を確信したからは)、決してぐずぐず致しません。ついてまいります、あなた方がどこへ導かれようとも、そこが私の居場所です、】 【2.702 祖国(守護の)神々よ。家を守り給え、(神意を歩むべき)孫を守り給え。】 <訳注> *2.687・702・680:アンキーセースが神々へ反応する最初と最後、すなわち、この687行と702行の主韻律は、新展開のそもそもの「起点」680行と「DSDSDD」を共有する。このDとSが交互に2回の繰り返す主韻律は、当人たちの心が揺さぶられている様の描写にふさわしい。また、その揺さぶられている心情は、680では「mīrābile」であるが、アンキーセースの678と702では、687の「laetus」であり、その理由は702の「dī patriī」にかかわる守護神との「ピエタースの交流」によるものだと推測する。 時系列的には、アンキーセースは、680の時点で、イウールスの頭に起こったmonstrum(怪異)を目撃しつつ、すでに守護神の関与を読み取っていたと感じる。実際、680と702の韻律は、主韻律のみならず従韻律の「APAPAA」も含めて主・従歩調を合わせて揺さぶるのであり、加えて、孫のイウールスに始まった予兆である680と、「servāte nepōtem」と祖父アンキーセースが結ぶ702との、文意の呼応もそういう流れを示唆すると考える。 *2.689:689の主韻律は均衡・秩序の崩壊を含意するDDDSDSであるが、内容的にはアンキーセースがユッピテルとの間に築いていた心のバリアーが崩壊し、ピエタースの交流祈願を始めた様として韻律に一致する。 *2.690・691:690の従韻律は稀有なAmaxのAAAAAAであり、最高度に神聖さを担う響きであるが、これは内容面における、自分の家族が示した数々の敬神な言動(hoc tantum)を、自身も感動しつつ至高神へ訴求する高ぶりと呼応する。 また、連続2行の690と691の主韻律は真逆の関係にあるが、これは、内容面における、690の「①地上の人間の ②しかるべき言動の ③提出祈願」と691の「①天の父神の ②しかるべき報酬の ③受け取り祈願」との各要素(①~③)の真逆性に一致する。内容と韻律の一致が2行1文の展開を躍動させる。 *2.692・693:692と693主韻律は前者が稀有なDmaxのDDDDDDであるのに対し、後者は高度にS的なDSSSDSであって好対照をなす。加えて従韻律の可変4脚はAAPP対PPAAの真逆の関係にある。この韻律面のダイナミックな対照性は、内容面の692の「瞬時」の切り替わりと、693の「心理的長時間」との対照に一致する。ここで693の「心理的長時間」とは、天空に注意を向けさせる雷鳴の後で(第1脚はDで注意喚起)、はっと見上げた天頂に流星を認め、それがスーッと山まで落ちていく様を長い間凝視していたことを意味する。 *2.694・688:694の主韻律DSSSDDはアンキーセースが天に両手を差し伸べ声を上げた688と同一であり、アンキーセースと天がピエタースの呼吸を合わせた様と考える。 *2.696:693の補足内容に相当する695・696・697は、可変5脚中4脚または3脚がSとS的な主韻律を持ち、693と同様に凝視の心理的長さを示唆する。とりわけ、目で山に隠れるまで追いかける696は、693と同一の主韻律を持ち、その効果を出している。 *2.697:697の主・従韻律SDSSDD|AAPAAAは全巻序歌の結句1.33と同一である。従韻律をも共有する最高度の同一性によって、その示された道が1.33で語られるように、ローマ人創出までを視野に入れた長く苦しい道であることを示唆するだろう。 なお、697は、後半をtum| sulcus| līmite| longōのように語順を変えてもSDSSDS|AAPAAAのヘクサメテルを形成するが用いられていない。それは上記の1.33との韻律同一性を求めたためと考える。 *2.698:698の主韻律は均衡を含意するSSSDDDであり、神々と人間とのピエタースが双方向で均衡する。また言葉的にも光の道の天(神々)と、神聖な硫黄のにおいが満ちる地(人間)が相対するように詩行の前半と後半に登場する。そしてその双方向のピエタースの復活は、689での人間(アンキーセース)の神々への心のバリアーの崩壊(DDDSDS)を経て、ここに秩序が再度構築されたことを示唆する。 *2.699・687:主韻律において、699のSSDSDSと687 のDSDSDDは要素真逆のキアスムスをなす。これは内容面での687「起:神意への希望が湧いた」と699「結:神意を確信した」の起・結関係であると同時に、怪異現象という要素における687「①予期せず不意に、②屋内で小規模な予兆を受けて、③目だけ天へ向かって」と699「①祈願し期待して、②天空・大地で巨大規模な裏付け追加予兆を受けて、③体ごと天へ向かって」という真逆性に対応するだろう。 またDSDSを共通骨格とし、最後にDDを配する687と、最初にSSを配する699の韻律はそれぞれに内容と好適に呼応している。すなわち、687では心を揺さぶる新展開の冒頭行の最後をDDで後続行に畳みかけ、一方の699では、一連の裏付けを提示された直後として、最初にSSでじっくり受け止めてから心の揺さぶられている様を表現するのである。 なお、699は「hīc vē|rō geni|tor vic|tus sē| tollit ad| aurās」のように語順を変えてもSDSSDS|AAPAAAのヘクサメテルを形成するが持ちいられていない。それは上記の韻律関係を結ぶためにSSDSDSを選択したと考える。 *2.700・697・1.33:700と697は最高度の韻律同一性(主・従韻律の共有)を持つ。これは、内容面では上位概念の同一性と一致するだろう。すなわち、「神々と人間のピエタースによる結合」であり、697は「神々から人間へのメッセージ」であり700は「それを拝受する人間の神々への誓言」である。 なお、誓言の700が697同様に、長く苦しい道の1.33と最高度の韻律同一性を持つことは、それほどの覚悟を込めた誓言がここでアンキーセースによってなされたことの示唆であろう。 *2.701・686:主韻律において701のSDDSDDは686のDSSDDSと真逆である。これは内容面では、686の「怪異の意味も分からずそれに対処している様」と、701の「怪異の意味を解読しさらに踏み込んでピエタースの交流を神々と果した様」との真逆性に呼応する。また、それぞれの主韻律の前半と後半の成り立ちの特徴はそれぞれの真逆の内容に一致している。すなわち、686では要素真逆のキアスムスの関係にあり、状況の反転の結末が待ち受けることを示唆するのに対して、701では同一のSDDの反復で力強い前進を示唆する。 *2.702・680:702と680はDSDSDD|APAPAA(主・従韻律が歩調を合わせてそれぞれの2つのメトルムが交互に出現)という心を大いに揺さぶる韻律を共有している。これは内容面で、680の孫に起きた怪異現象による驚きに劣らず、702で孫を含めて家の安泰を神々へ祈願しているアンキーセースの心が神々とのピエタースの交流による感動で揺さぶられていることを示唆する。 *2.702・699:702はまた、主韻律で687と同様、699と要素真逆のキアスムスの関係にある。これは内容面で699「起:神意の道の確信」と702「結:今後の歩みへの神助祈願」の起・結関係および、「働きかけの方向」という要素における、699「神々から人間へ」と702「人間から神々へ」の真逆性と呼応するものであろう。 以上
23 views • Jun 21, 2026
____________________________________