Martis die 13 mensis Octobris 2026

POESIS

IMBER


PEIRE CARDENAL


PLOIA


Una ciutatz fo, no sai cals,

on cazet una ploia tals

que tuit home de la ciutat,

que toquet, foron forsenat.

Tug dessenero mas sol us;

aquel en escapet ses plus,

que era dins una maizo

e dormia, quant aisso fo.

Aquel levet, quant ac dormit

e fo se de ploure giquit,

e venc foras entre las gens.

E tug feiron dessenamens:

l’us a roquet, l’autre fo nus,

e l’autre escupi ves sus;

l’us trais petra, l’autre astella,

l’autre esquintet sa gonella,

l’us feri e l’autre enpeis,

e l’autre cuget esser reis

e tenc se ricamen pels flancs,

e l’autre sautet per los bancs;

l’us menasset, l’autre maldis,

l’autre ploret e l’autre ris,

l’autre parlet e no saup que,

l’autre fes metoas de se.

Et aquel qu’avia son sen

meravilhet se mout fortmen,

e vi ben que dessenat son,

e garda aval et amon

si negun savi n’i veira,

e negun savi non i a.

Grans meravilhas ac de lor,

mas mout l’an ilh de lui maior,

que·l vezon estar saviamen;

cuidon c’aia perdut son sen,

car so qu’ilh fan no·l vezon faire;

a cascun de lor es veiaire

que ilh son savi e senat,

mas lui tenon per dessenat.

Qui·l fer en gauta, qui en col,

el no pot mudar no·s degol;

l’us l’enpenh e l’autre lo bota,

el cuia eissir de la rota;

l’us l’esquinta, l’autre l’atrai,

el pren colps e leva e chai.

Cazen levan, a grans gambauts,

s’en fug a sa maizo de sautz,

fangos e batutz e meg mortz,

et ac gaug car lor fon estortz.


Cist faula es az aquest mon

semblans, et als homes que·i son:

aquest segles es la ciutatz

quez es totz ples de forsenatz;

que·l maier sens c’om pot aver

si es amar Deu e temer

e gardar sos comandamens;

mas ar es perdutz aquel sens.

La ploia sai es cazeguda

cobeitatz, e si es venguda

us orgolhs et una maleza

que tota la gen a perpresa;

e su Deus n’a alcun gardat,

l’autre·l tenon per dessenat

e menon lo de trop en bilh,

car non es del sen que son ilh,

que·l sens de Deu lor par folia.

E l’amics de Deu, on que sia,

conois que sessenat son tut,

car lo sen de Deu an perdut;

et ilh an lui per dessenat,

car lo sen del mon a laissat.


PETRUS CARDINALIS

(poeta Occitanus, c. 1180 – c. 1278)

IMBER


Urbs quaedam – quae, ignoro – fuit,

ubi permiro imbre pluit,

quo quisque incola urbanus

conspersus factus est insanus.

Furebant omnes praeter unum,

qui propter casum opportunum

ab imbre est defensus tecto,

apud se dormiens in lecto.

Is somno satur consurrexit

et iam post imbrem domo exit

ac civibus se suis miscet,

quorum absurda facit quisque:

hic gerit pallam, hic est nudus,

hic spuit sursum et fit udus;

hic saxum fert, hic fustem, ille

vestem in partes scindit mille,

hic pulsat alterum, hic trudit,

hic „Rex sum!” sese ipse ludit

lateribus adiungens manus.

Per scamna saltat hic insanus,

hic maledicit, hic minatur,

hic flet, hic risu numquam satur;

hic loquitur, sed de quo, nescit,

hic se deridens insolescit.

At is, cui mens permansit sana,

stupet tam multa facta vana,

vecordes esse hos coniectat

omnesque viculos inspectat

aliquem quaerens, qui sit catus,

spe vero tandem est frustratus.

Videntur cives ei miri,

sed plus mirantur eum viri,

cum vident sobrie agentem,

putantque perdidisse mentem,

non facit nam, quod ei, idem.

Quisque se ipse putat quidem

integrae mentis ac astutum,

at eum rabie imbutum.

Hic ei os, hic collum ferit.

Fugere nequit, metu perit.

Hic verberat, hic trudit dire.

Ex turba vellet is exire.

Hic trahit, lacerat hic latus.

In terram cadit sugillatus.

Surgens et cadens domum currit

fugiens turbam, quae tam furit.

Sordidus, quasi sine vita,

gaudet, quod hos effugit ita.


Mundi est fabula imago

et horum, qui hic vitam agunt.

Mundus est urbs, quam incolentes

sunt omnes ubique dementes.

Nam quid est sanum esse vere?

Amare Deum et timere

atque mandatis eius niti,

sed horum sumus nunc obliti.

Opum cupiditas est imber,

ex qua hominibus se infert

superbia malignitasque.

Haec mala foedant gentes quasque.

Si Deus quem ab his custodit,

vulgus ut stultum eum odit

et quia eum esse cernit

non ea mente, quam se, spernit

et pium ut insanum ridet.

Amicus Dei omnes videt

integra mente indigere

defectu pietatis verae,

at eum putant furibundum,

nam eius mens non amat mundum.


Vertit Latine Nicolaus Simonides



scripsit Nicolaus Simonides

Is, quem consulere eruditioni...
Infernorum, Cantus XIII
Purgatorii, Cantus XXVI
Infernorum Cantus II
Infernorum Cantus V
Paradisi Cantus IX
Purgatorii Cantus XIV
Infernorum Cantus IV
Infernorum Cantus XII
Purgatorii cantus I
Paradisi Cantus I
Paradisi cantus XXXIII
Infernorum I-“Luco obscura nigro delapsus” Dantis Allagherii Divina Comoedia
Infernorum VI: Cerberus Dantis Allagherii Divina Comoedia
Paradisi XV: Cacciaguida Dantis Allagherii Divina Comoedia
Purgatorii XXVIII : flumen Lethe Dantis Allagherii Divina Comoedia
Purgatorii V: Buonconte Monsfeltrius Dantis Allagherii Divina Comoedia
Paradisi XI: Sancte Francisce - - Dantis Allagherii Divina Comoedia
Paradisi III – Piccarda et Constantia - Dantis Allagherii Divina Comoedia
Purgatorii III – Manfredus - Dantis Allagherii Divina Comoedia
Infernorum III: Charon - Dantis Allagherii Divina Comoedia
Infernorum XXXIII: “De Ugolino comite” - Dantis Allagherii Divina Comoedia
Infernorum XXVI: Ulysses - Dantis Allagherii Divina Comoedia
Infernorum X: Farinata degli Uberti - Dantis Allagherii Divina Comoedia
Infernorum V: De Paulo et Francisca - Dantis Allagherii Divina Comoedia
Dantis Alligherii, Divina Comoedia exametris latinis reddita
Τοῦ Πλάτωνος ν'
Ἀνύτης θ'
Weston Classical School - Schola Classica Vestōniāna
Ἐρωτικὴ μάχη
Qui natus est Redemptor
Fili Dei
(Sine Božji)
In Bethlem
Amor tacitus
Imagines
Mater!
TRIA CARMINA
II Die post Kal. Nov.
O mare nostrum civitate cinctum!
Memoria fossilis
Δίστιχοι
Ἀνταγόρας ὑπὲρ τῆς Ξενοκλέους ποιήσεως
Ἀνταγόρου epitaphius ad Cratetem
In exspectatione sto
ITHYFALLICVM CARMEN
CATVLLI CARMEN XIII
ELEGIACVM CARMEN
Poesis Sarmatica
CARMEN BRASILIANUM
CANTIUNCULA QUADRAGESIMALIS CROATICA
EPIGRAMMA
VERSIO LATINA CARMINIS SHAKIRAE
CARMEN APOLLINI
MATER
EPIGRAMMA
MATER
EPIGRAMMA
EPIGRAMMA
CANTIUNCULA NATALICIA CROATICA
Aeolica poesis
DE AMICITIAE CASIBUS
CANTIUNCULA ADVENTUALIS CROATICA
ΑΙΟΛΙΚΗ ΕΠΩΔΗ
ΜΗ ΞΥΜΠΑΣ ΘΑΝΩ
EPIGRAMMA
ANIMALIA TERRA MARIQUE VIII
DE AMICITIAE CASIBUS (exordium)
EPIGRAMMA EXTEMPORALE
Animalia terra marique VII
Epigramma
Rubente caelo
ANIMALIA TERRA MARIQUE VI
ANIMALIA TERRA MARIQUE V
CANTUM PIERI
ANIMALIA TERRA MARIQUE IV
DE SIDEREO ITINERE
CANTUS MARINELLAE
CANTIUNCULA QUADRAGESIMALIS CROATICA
Iambus de pumilione
Animalia terra marique III
Epigramma
Tu misisti, deus
Μούσαι
Animalia terra marique II
Epigramma
LIBER
ALIQUID DE DEFUNCTO FRATRE BONAVENTURA DUDA
Epigramma
Epigramma
OLIVA
Epigramma
Epigramma
Epigramma
Epigramma
CANTIUNCULAE EUCHARISTICAE
Epigramma
NISI TU REDEAS
Obscura tellus
CANTIUNCULA QUADRAGESIMALIS CROATICA
Bonam noctem!
Iter Olmuciense
PISCATOR
ERAT EA
PLUVIA IN MARTIO
Noel! Noel!
Est pro te...
Consolatio post plagam sportivam
BLASI LITORA NARRANT
CANTIUNCULA ADVENTUALIS CROATICA
Umor Autumni
"Fili argenteae lunae"
MARE NOSTRUM
(Poesis quae finalista in certamine "Tantucci" 2016 fuit)
Galeotti Carmen
POEMA DE NATURA
Nocturnum
AERE PERENNIVS NOMEN TVVM (Carmen in honorem Ioannis Pauli II)
De taraxaco
Otium Alpinum
Insula, vale!
LAETAE SCHOLARUM FERIAE!
Haiku hodiernum
GLACIALIS RHENUS
Cantiuncula adventualis Croatica
De nova sedum mutatione
Verba volant...
SOLITUDO
Mors Smail-agae Cengic
(Smrt Smail-age Cengica)
In memoria Georgii Heym poëtae
Ad Berenicen Frisiam Versus Soluti
Laus Posnaniae
Nox quieta
Carmen natalicium a. 2014
Ad Franciscam
Tres limerici bilingues
Pax super Israel!
Pax super Israel!
Tria carmina Elenae Lilianae Popescu
Novi limerici trilingues
SI - carmen Dacoromanum
Carmen de rege Vladimiro
HODIERNAE FEMINAE BLANDITIAS NON AMANT
Hymni Russiae et Ucrainae
Chersonesii Russiae se asciscere volunt
Limerici trilingues
Quinque carmina popularia Croatica
Carmen Sapphus recenter inventum
SOLIVAGVS
DIES NATALIS CHRISTI COLENDA EST!
CANTIONES ADVENTUALES ET NATALICIAE CROATICAE
Quaedam Lucerna
NUSQUAM ULLA EST PUELLA
Angelus Niger
Climax in convivio
Hymnus Europae et Hymnus Croatiae
Ex grege
Dies Natalis Romae
De discipulis ad Emmaus venientibus
Surgite: Resurrexit!
Ex grege
Amor tacitus
Atellanus vultus
In caelo libertas
Sollemne Auspicium
Noli tibi similem occidere!
Cineres Gramscii
Arundinea canistra
Stellarum pluvia
Idyllium Aestivum
Paradisus Wacken
Mater!
Africae filius
Akragas
Imber et Caelum
Memoria incorrupta: numerus fui
Iesus in terram redit
Camilla
Si vinum essem
Dies Natalis Romae
De bello puellarum
Duo haikus et unus tanka Latine scripti
Quo ueniet Dominus?
Ad Russiam - A. S. Homiakov
De ventis autumnalibus
Pascha MMX
Apis et aranea
De calefactione globali
Annus nouus uobis felix fortunatusque sit!‏
De molestiis discendi...
Qui vectus...
Autumnus
Amicis Ferrariensibus dicatum
De aestatis initio
De certamine Europaeo pediludii MMVIII
Chronodistichon
Corpus Domini
De farciminibus
De lunae defectu hac nocte uidendo
Plebs...
Pars tua posterior cur lingitur ore fideli?
GAVDETE
Ex profundis
ARMIGERVM ITALICORVM CAEDES
Barbara Dowlasz - poemata selecta
Ecce homo!
In diem orientem
Hic leo?
Chartulae Valentinianae
De Anno MMV
Vernus frigus tepor est hiemale secutus...
DE DIE CINERVM
ODAE XLV
Apud Sinenses annum nouum inisse
De itinere ad Scythas
E remotissima Asiae parte salutem
Compteur Journalier 10 46